|
|
|
DECRETUL DIONYSOPOLITAN IN CINSTEA LUI ACORNION
Impreuna cu tovarasii sai de drum cu unul fiu
al lui Theodorus si cu Epi…, pe cheltuiala lui personala, a plecat in
solie calatorind departe si ajungand la Argedava, la tatal
aceluia si intalnindu-l, totdeodata a obtinut de la el …, oras … si a
dezlegat poporul…
Ajungand (apoi) preot al Marelui Zeu a savarsit in chip
stralucit procesiunile si jertfele si a impartit si cetatenilor
parti de carne (a animalelor sacrificate). Fiind ales preot al lui
Serapis, tot asa a suportat cu vrednicie si bunavointa cheltuielile.
Iar pentru ca Dionysos (zeul) eponim al orasului, nemaiavand de multi ani preot
si fiind aclamat (tot) el de cetateni, s-a consacrat pe sine (acestei
slujbe); si pe vremea iernarii lui C(aius) Antonius luand (iarasi)
coroana zeului (adica devenind preot) a implinit procesiuni si sacrificii
frumos si cu maretie si a dat cetatenilor carne din belsug. Si
acceptand pe viata cununa zeilor din Samothrace, indeplinieste procesiuni
si sacrificii pentru initiati si pentru oras.
Si in timpul din urma regele Burebista ajungand cel
dintai si cel mai mare dintre regii din Tracia si stapanind tot teritoriul
de dincoace de fluviu (Dunare) si de dincolo si a ajuns de asemenea la
acesta (la Burebista) in cea dintai si cea mai mare prietenie, a obtinut cele
mai bune foloase pentru patria sa, vorbindu-i si sfatuindu-l in ceea ce
priveste chestiunile cele mai importante, atragandu-si bunavointa
regelui spre binele orasului; si in toate celelalte (ocazii) oferindu-se pe
sine fara sa se crute in soliile orasului si luand
asupra-si fara sovaire primejdii, pentru a contribui in tot
chipul la binele patriei.
Si fiind trimis de regele Burebista ca ambasador la
Cn(aeius), Pompeius, fiul lui Cnaeius, imperator al romanilor, si intalnindu-se
cu acesta in partile Macedoniei, langa Heraclea Lyncestis
(astazi Bitoli-Monastir), nu numai ca si-a indeplinit cu bine
insarcinarile primite de la rege, castigand pentru acesta
bunavointa romanilor, dar si pentru patrie a purtat cele mai frumoase
negocieri; in general in orice situatie a imprejurarilor expunandu-se cu
trup si suflet si folosind cheltuieli din ale vietii proprii (adica din
averea lui particulara) si dand puteri noi din averea sa (de la el insusi)
la unele dregatorii ale orasului (adica ajutand cu bani tezaurul
public) arata cel mai mare zel pentru binele patriei sale.
Asadar, pentru ca si poporul sa arate ca cinsteste
pe oamenii cei buni si vrednici si care ii fac lui bine a hotarat Sfatul
si poporul (dionysopolitanilor) ca Acornion al lui Dionysios sa fie
laudat pentru aceste (merite) si sa fie incununat el la
sarbatoarea lui Dionysos cu o cununa de aur si o statuie de
bronz si sa fie incununat si in timpul ce urmeaza, in fiecare an la
Dionysii cu o coroana de aur si sa i se dea pentru ridicarea statuii
locul cel mai de cinste din agora.
